“Eye Shopping”이 아니라 “Window Shopping”입니다

틀린 표현

“eye shopping” — “구경만 하는 쇼핑”이라는 뜻으로 쓰는 경우

“I went eye shopping.”이라고 하면 원어민은 못 알아듣습니다. eye(눈) + shopping(쇼핑)을 직역한 말이라 영어에 없는 표현입니다.

왜 틀릴까

영어에서 구경만 하는 쇼핑은 “window shopping”이라는 관용 표현으로 굳어 있습니다. 상점의 진열장(window)을 보며 구경한다는 뜻에서 온 말입니다.

“eye shopping”은 단어를 직역한 콩글리시라, 원어민에게는 “눈으로 쇼핑한다”는 이상한 말로 들립니다.

맞는 표현

“window shopping” — 사지 않고 구경만 하는 쇼핑.

• I went window shopping. (구경하러 갔어요.)
• I was just window shopping. (그냥 구경만 하고 있었어요.)
• I like window shopping on weekends. (주말에 윈도우 쇼핑하는 걸 좋아해요.)

헷갈리기 쉬운 쌍

• window shopping (구경만 하는 쇼핑) vs online shopping (온라인 쇼핑) vs shopping around (여기저기 둘러보며 가격·물건을 비교하는 쇼핑)
• “eye”가 들어가는 진짜 표현: eye candy (눈요깃거리, 볼만한 것) — 쇼핑과는 전혀 다른 뜻입니다.

발음 연습

영상 속에서는 첫 단어 window의 강세가 포인트였습니다 (72점 → 95점).

이 문장을 직접 말하고 발음 점수를 받아보세요. muntalk에서 무료로 발음 체크가 가능합니다.