“서비스예요”는 “service”가 아닙니다

틀린 표현

“It's service.” — “이건 서비스(공짜)예요”라는 뜻으로 쓰는 경우

원어민에게는 공짜라는 뜻으로 들리지 않습니다. service는 ‘서비스업, 봉사, 접객’이라는 뜻이기 때문입니다.

왜 틀릴까

한국어 “서비스”는 “가게에서 공짜로 주는 것”이라는 뜻으로 굳어졌지만, 영어 service에는 그런 뜻이 없습니다.

• service: 서비스업, 봉사, 접객. Good service = 서비스가 좋아요.
• 공짜: free, 또는 가게에서 주는 경우 on the house.

맞는 표현

“It's on the house.” — (가게에서) 공짜예요.

• Dessert is on the house. (디저트는 공짜예요.)
• This drink is on the house. (이 음료는 서비스예요.)
• It's free. (공짜예요 — 일반적인 경우)

“on the house”는 ‘집(가게) 부담’이라는 뜻에서 온 표현으로, 식당·카페에서 음식을 공짜로 줄 때 씁니다.

발음 포인트

It's on the house도 한 번에 이어서 말하는 게 포인트입니다.

이 문장을 직접 말하고 발음 점수를 받아보세요. muntalk에서 무료로 발음 체크가 가능합니다.

관련 쇼츠 영상은 출고 후 이 자리에 연결됩니다.