“약속 있어요”는 “I have a promise”가 아닙니다

틀린 표현

“I have a promise.” — “나 약속 있어”라는 뜻으로 쓰는 경우

원어민에게는 “저 맹세한 거 있어요”로 들립니다. promise는 명사로 쓰면 ‘맹세, 다짐’이라는 뜻이기 때문입니다.

왜 틀릴까

한국어 “약속”이 영어에서 두 단어로 갈리기 때문입니다.

• promise: 맹세, 다짐. “I promise”처럼 동사로 쓸 때만 “약속할게”라는 뜻이 됩니다.
• plans: 잡혀 있는 약속, 일정. 친구와의 만남, 저녁 식사 같은 일상적인 약속은 전부 plans입니다.

맞는 표현

“I have plans.” — 나 약속 있어.

• I have plans tonight. (오늘 밤 약속 있어.)
• I have plans this weekend. (이번 주말에 약속 있어.)
• Sorry, I have plans already. (미안, 이미 약속이 있어.)

promise를 쓰는 경우

• I promise I'll be there. (꼭 갈게, 약속할게.)
• I promised my friend. (친구에게 약속했어.)

즉, 누군가에게 무엇을 하겠다고 다짐할 때만 promise입니다. 이미 잡힌 일정은 plans입니다.

발음 포인트

끝소리가 포인트입니다. plans 끝의 ‘z’ 소리를 살려서 말해보세요.

이 문장을 직접 말하고 발음 점수를 받아보세요. muntalk에서 무료로 발음 체크가 가능합니다.

관련 쇼츠 영상은 출고 후 이 자리에 연결됩니다.